1
00:00:11,125 --> 00:00:13,666
[Τζίλιαν] Ξέρω πού
το σπαθί άρχισε, μαμά.
2
00:00:13,833 --> 00:00:15,458
Ξέρω πού γεννήθηκε.
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,582
Προήλθε από τα αστέρια.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,666
Ένας μετεωρίτης έπεσε στην Ασσυρία.
5
00:00:21,832 --> 00:00:23,750
Από εκεί πλαστογραφήθηκε το
το πιο εξαιρετικό σπαθί.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
Από εκεί πλαστογραφήθηκε το
το πιο εξαιρετικό σπαθί.
7
00:00:25,916 --> 00:00:30,083
Ένα ξίφος που επηρέασε το
πεπρωμένο ολόκληρων χωρών.
8
00:00:32,083 --> 00:00:33,790
- [Βιβ] Τζίλιαν!
9
00:00:36,583 --> 00:00:39,165
Μερικοί το αποκαλούν Excalibur,
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
10
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
Πηγαίνει πέρα από τον Άρθουρ.
11
00:00:40,750 --> 00:00:44,415
Υπήρχε πριν από αυτόν, και
συνεχίστηκε μετά από αυτόν.
12
00:00:45,250 --> 00:00:46,500
Είμαι η αδερφή σου!
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,540
Ήταν η αναζήτησή σου και σε κατέστρεψε.
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,958
Η Τζίλιαν!
15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
Ο Τένισον γοητεύτηκε από το σπαθί.
16
00:00:54,958 --> 00:00:56,583
Έγραψε για το "The Gleam."
17
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
[Tennyson] Το προφίλ του
ο ιπποτισμός έχει μουντζουρωθεί.
18
00:00:59,791 --> 00:01:04,875
Αλλά θέλω να προσφέρω αυτό περισσότερο
august την κοινωνία μια λάμψη ελπίδας.
19
00:01:17,291 --> 00:01:21,250
«Θάνατος, σαν φωνή φίλου
από ένα μακρινό πεδίο...
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
...πλησιάζοντας μέσα στο σκοτάδι...
21
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
...καλέσαμε."
22
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
Όχι άλλα μυστήρια.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
Όχι άλλα μυστικά.
24
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
Σταματάει.
25
00:01:41,833 --> 00:01:44,250
[Viv] Gillian, είμαι η αδερφή σου!
26
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
Ααα!
27
00:02:30,583 --> 00:02:32,000
{\ an8}Καλημέρα, κύριε δώρο.
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
{\ an8}[Δώρο] Ελάτε, παιδιά.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
29
00:02:34,083 --> 00:02:35,541
{\ an8}Συνεχίστε να σκάβετε.
30
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
Μίλα μου, Σκοτ.
31
00:02:43,500 --> 00:02:45,791
Θέλω να ελέγξω τις αναφορές
ενός κουκούτσι του πέμπτου αιώνα
32
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
στη βάση του
Το ίδιο το Glastonbury Tor.
33
00:02:47,500 --> 00:02:48,583
Απλώς το καθαρίζουμε.
34
00:02:48,750 --> 00:02:49,791
[Δώρο] Καλό.
35
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
Άνθρωποι, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος,
36
00:02:52,291 --> 00:02:55,041
αλλά αρχίζουμε να βρίσκουμε
κομμάτια του πέμπτου και του έκτου αιώνα.
37
00:02:55,208 --> 00:02:58,166
Νιώθω ότι βρισκόμαστε σε ένα
ζώνη ευκαιριών.
38
00:02:59,750 --> 00:03:04,166
Θα το βρούμε-- το
το απόλυτο τεχνούργημα του Αρθούρου.
39
00:03:04,333 --> 00:03:07,166
Και όταν το κάνουμε φίλοι μου, καλά,
δεν θα σπουδάσεις ιστορία.
40
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Θα είσαι μέρος του.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,208
Κύριε δώρο, Kevin Schaffer.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,791
Είμαι με την Ιστορική Εταιρεία Frome.
43
00:03:12,958 --> 00:03:15,708
Α, ναι, είστε ερασιτέχνες
ανεκτίμητη για εμάς. Σας ευχαριστώ.
44
00:03:15,875 --> 00:03:17,916
Μπορούμε λοιπόν να συμμετάσχουμε στο κύριο
μονάδα επάνω στο Tor;
45
00:03:18,083 --> 00:03:22,000
Ε, όχι, σας χρειαζόμαστε αγόρια για να σφουγγαρίσετε
επάνω στα μικρότερα χωράφια.
46
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Ευχαριστώ όμως πάντως.
47
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Μου τραβάς τον πλόνκερ.
48
00:03:43,583 --> 00:03:45,333
Ζωγραφίζει πολλά από αυτά.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
Ήξερες πόσο τυχερός ήσουν;
50
00:03:57,083 --> 00:04:01,541
για να δείτε το παιδί σας να πέφτει μέσα
αγαπάς με κάτι που αγάπησες;
51
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
Πόσοι γονείς το ονειρεύονται;
52
00:04:07,541 --> 00:04:13,083
Το μόνο που ήθελα να κάνω
σε παρακαλούσα, μαμά.
53
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
Μετά με έκλεισες για έναν ολόκληρο χρόνο.
54
00:04:22,875 --> 00:04:26,291
Και τώρα ξέρω τον λόγο, έτσι δεν είναι;
55
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
Γιατί δεν μου είπες για αυτήν;
56
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Ήθελα απλώς να σε κάνω περήφανο.
57
00:04:32,416 --> 00:04:34,625
Νόμιζα ότι είχα κάνει κάτι τρομερό.
58
00:04:34,791 --> 00:04:36,541
Έλα, Κάρεν.
59
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.
60
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
[Τζίλιαν] Τένυσον.
Bloody Tennyson.
61
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
«Οι ίνες σου δίχτυ
το κεφάλι χωρίς όνειρα.
62
00:04:51,125 --> 00:04:54,500
Οι ρίζες σου είναι τυλιγμένες με τα οστά».
63
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
Αυτό είναι το "In Memoriam".
64
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
Στη μνήμη του νεκρού φίλου του,
Άρθουρ Χάλαμ.
65
00:04:59,250 --> 00:05:01,875
[Hallam] Δεν θέλω να σε πάθει κανένα κακό.
66
00:05:03,708 --> 00:05:05,750
Αγαπητέ μου φίλε.
67
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
Τα στρίμωξες όλα
εγώ, έτσι δεν είναι, μητέρα;
68
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Όλες σου οι εμμονές.
69
00:05:09,333 --> 00:05:11,833
Θα πρέπει να σεβαστείς περισσότερο.
Η μητέρα σου ήταν σπουδαία γυναίκα.
70
00:05:12,000 --> 00:05:13,833
[Τζίλιαν] Ήσουν μια σπουδαία γυναίκα.
71
00:05:14,000 --> 00:05:16,833
Ήσουν και μεγάλος ψεύτης.
72
00:05:17,750 --> 00:05:20,333
Δεν έχω αδερφή, εντάξει;
73
00:05:20,500 --> 00:05:24,541
Και δεν έχω αναζήτηση.
74
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
Έλα, κόπο.
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.
75
00:05:54,666 --> 00:05:56,708
[Γρηγόριος] 14,7.
76
00:05:56,875 --> 00:05:59,500
15.2.
77
00:06:01,166 --> 00:06:04,458
14.9.
78
00:06:04,625 --> 00:06:09,166
Ο κύριος Τζέιμσον ήταν πολύ ευγενικός
δωρίστε τόσα πολλά από αυτά.
79
00:06:09,333 --> 00:06:10,666
Τι ωραίος άνθρωπος που είναι.
80
00:06:10,833 --> 00:06:12,583
Τζέιμσον;
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;
81
00:06:12,750 --> 00:06:15,166
Δώρισε επίσης ένα
μπουκάλι κονιάκ ενός αιώνα
82
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
για να γιορτάσουν την υπογραφή
της Entente Cordiale.
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
Το οποίο ήπιες.
84
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
Ωχ. Με μια κυρία βοτανολόγο.
Για να την εντυπωσιάσει.
85
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ Cordiale.
86
00:06:25,916 --> 00:06:27,666
Χμ.
87
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
Έχει σταλεί η μεγάλη σκύλα
88
00:06:29,375 --> 00:06:30,583
υπάρχουν άλλα μυστηριώδη πακέτα;
89
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
Υπάρχουν άλλα περίεργα τηλεφωνήματα;
90
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Δεν την έχουμε δει, Βιβ.
91
00:06:34,416 --> 00:06:35,458
[Γρηγόρης] Τσάι;
92
00:06:35,625 --> 00:06:37,666
Είμαι ο ασκούμενος.
θα το κάνω.
93
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Στο δρόμο μου.
94
00:06:40,791 --> 00:06:43,750
Δεν είμαι καν καλός για να φτιάξω
τσάι τώρα, έτσι είναι;
95
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Ω, καλέ.
Η μέρα έγινε καλύτερη.
96
00:06:47,041 --> 00:06:48,125
Πού είναι ο Δρ Μαγκγουάιλντ;
97
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Κέβιν, τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ μέσα, φίλε;
98
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
Αν βρήκες κάτι
με το παιχνιδάκι σου,
99
00:06:51,791 --> 00:06:53,166
πάρτε το στο "Antiques Roadshow".
100
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
Θέλετε να μάθετε τι βρήκα;
101
00:06:54,833 --> 00:06:58,250
Μόνο το μεγαλύτερο αρχαιολογικό
βρείτε αυτή τη χώρα ποτέ γνωστή.
102
00:07:06,916 --> 00:07:09,125
Τι είναι αυτή η λίμνη
η ζωή στο εργαστήριό μου;
103
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
Βρήκε κάτι κοντά στο Glastonbury.
104
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Michael Gift;
105
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
Αυτοαποκαλούμενος κυνηγός θησαυρού.
106
00:07:14,500 --> 00:07:15,208
Ω, ναι.
107
00:07:15,375 --> 00:07:16,333
Νομίζει ότι είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς,
108
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα αγόρι που φτιάχτηκε καλά,
109
00:07:18,000 --> 00:07:21,875
ρίχνοντας τα εκατομμύρια του
αρχαιολογικές ανακαλύψεις.
110
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
Είναι σφιχτός και
γι' αυτό ήρθα σε σένα.
111
00:07:24,416 --> 00:07:25,916
Είμαι εκεί έξω για οκτώ μήνες,
112
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
και τα έξοδά μου όχι
καλύψτε μια βραδινή έξοδο
113
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
σε ένα κατάστημα που χτυπάει το Trowbridge.
114
00:07:29,833 --> 00:07:33,250
Πρέπει να παραδεχτείς, Γκίλι, είναι
- Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
115
00:07:39,708 --> 00:07:41,416
Πλάκα μου κάνεις.
116
00:07:41,583 --> 00:07:43,333
- Θα είναι ψεύτικο.
- Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
117
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Πότε έχουμε απέχθεια
να φορέσουμε τις γαλότσες μας
118
00:07:45,666 --> 00:07:46,625
και ρίξε μια ματιά;
119
00:07:46,791 --> 00:07:48,375
Ναι, έλα.
Μπορούμε απλώς να πάμε εκεί.
120
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
Ξέρετε, όλοι μας.
121
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
Και οι τρεις μας;
122
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
Viv.
123
00:08:00,000 --> 00:08:02,208
Έρχομαι λοιπόν, όλα
το κατέβασμα της σκάλας.
124
00:08:02,375 --> 00:08:05,166
Και μετά με πιάνεις
καθώς φτάνω στο πάτωμα.
125
00:08:05,333 --> 00:08:07,291
Κεραία. Προβολέας.
126
00:08:08,333 --> 00:08:10,666
Α, αχ. Όχι, όχι.
127
00:08:10,833 --> 00:08:11,750
Προωθητική εργασία.
Εξω.
128
00:08:11,916 --> 00:08:14,791
Εάν εγκαταλείψω αυτό το μέρος, θα το κάνετε εσείς
μου δίνεις ακόμα μια καλή αναφορά;
129
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
Λοιπόν, εξαρτάται.
130
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Αν ο καθηγητής Πάρτον έχει
σε παρενοχλούσε
131
00:08:19,541 --> 00:08:21,166
με τα περουβιανά του τοτέμ γονιμότητας...
132
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
Ξέρατε ότι η Τζίλιαν ήταν δική μου
αδερφή όταν με προσέλαβες;
133
00:08:25,250 --> 00:08:27,916
Το ήξερες ή κατάλαβα
με τα δικά μου ταλέντα;
134
00:08:28,083 --> 00:08:29,875
Αδελφή;
135
00:08:30,416 --> 00:08:32,833
Α, κοίτα, το μισεί κανείς
να είσαι αγενής, αγαπητή μου,
136
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
αλλά υπάρχουν πολύτιμα λίγα
του φακιδωμένου Σκωτσέζου μέσα σου.
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,416
Πατέρας, μαύρος.
Μητέρα, Κάρεν Μαγγουάιλντ.
138
00:08:39,291 --> 00:08:41,250
[Τζίλιαν] Κανείς δεν με βγάζει.
139
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
Μπείτε στο Land Rover.
140
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Πρόστιμο.
141
00:08:48,250 --> 00:08:49,791
έρχομαι.
142
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Ποιος ξέρει;
Μπορεί και να με χρειαστείς.
143
00:08:53,291 --> 00:08:55,333
Δικαίωμα.
Πού ήμασταν;
144
00:08:57,583 --> 00:08:59,291
[Kevin] Η κύρια μονάδα προχώρησε στο Tor.
145
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
[Τζίλιαν] Έτσι είναι ο Michael Gift
ψάχνετε για τεχνουργήματα του Αρθούρου;
146
00:09:02,875 --> 00:09:05,125
Και για ένα πράγμα συγκεκριμένα.
Δεν θα πω τι.
147
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Λοιπόν, ένα λείψανο του Αρθούρου;
148
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Δεν πίστευα ποτέ στον Άρθουρ ο ίδιος.
149
00:09:09,625 --> 00:09:11,625
Νόμιζε ότι ήταν υπέρ
τουρίστες και New Agers.
150
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Μέχρι που βρήκαμε αυτό.
151
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Είστε σίγουροι ότι πίσω από αυτό κρύβεται το Gift;
152
00:09:14,916 --> 00:09:16,041
Κάποιος άλλος τον χρηματοδοτεί;
153
00:09:16,208 --> 00:09:18,083
[Μπεν] Α, τι είδους
οι άκρες του τμήματος είναι αυτές;
154
00:09:18,250 --> 00:09:20,750
Χρησιμοποιείτε φτυάρι;
Τώρα, έλα.
155
00:09:22,750 --> 00:09:24,625
Μοιάζει με ψαμμίτη.
156
00:09:24,791 --> 00:09:26,625
[Γρηγόρης] Έχεις χρησιμοποιήσει πινέλα πάνω του.
157
00:09:26,791 --> 00:09:30,041
Αλείφοντας χώμα και θάμπωμα
η λεπτομέρεια. Tut tut.
158
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
[Kevin] Latin, σωστά;
159
00:09:31,833 --> 00:09:34,208
Και αυτό το όνομα έχει ένα σύμβολο χαραγμένο.
160
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
[Γρηγόριος] Δηλώνει στρατιωτικό
εξουσία, ίσως.
161
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
Αυτό είναι τρελό.
162
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
[Μπεν] Έχουμε
συγκριτικά για αυτόν τον τομέα;
163
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
[Κέβιν] Ω, έχουμε τραβήξει
μεσαιωνικό από παντού.
164
00:10:05,541 --> 00:10:08,416
Τι γίνεται με το pre-Conquest;
Προ-1066;
165
00:10:08,583 --> 00:10:11,541
[Kevin] Dark Ages; Ναι, πολύ
υλικών από την κύρια μονάδα.
166
00:10:12,541 --> 00:10:14,416
Βρήκαμε αυτό.
167
00:10:17,833 --> 00:10:21,458
Πεντάγωνη καρφίτσα.
έκτος αιώνας.
168
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
Αρτογνού.
169
00:10:24,791 --> 00:10:26,166
Λέει «Αρτόγνου».
170
00:10:26,333 --> 00:10:29,500
Είναι το ίδιο στυλ επιγραφικής
ως πέτρα του έκτου αιώνα
171
00:10:29,666 --> 00:10:31,958
αποσύρθηκε στο Tintagel τη δεκαετία του '90.
172
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
Σημαίνει «Άρθουρ».
173
00:10:35,791 --> 00:10:38,500
Το εύρημα μας, σωστά;
Δηλαδή, έχουμε μπλέξει.
174
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
Τι θα έκανες, Κεβ;
Να το βάλεις στο γκαράζ σου;
175
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Ορίστε φίλε.
176
00:10:43,375 --> 00:10:46,000
[Κέβιν] Υπέροχα.
Ευχαριστώ για τίποτα.
177
00:10:49,916 --> 00:10:51,000
Τι τώρα;
178
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
Ποιος είπε στον Michael Gift
αρχίστε να σκάβετε στα Επίπεδα
179
00:10:55,375 --> 00:10:57,333
για τα ευρήματα του Αρθούρου;
180
00:10:57,500 --> 00:10:58,791
Νομίζεις ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι
181
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
ποιος προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας;
182
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
Λοιπόν.
183
00:11:04,875 --> 00:11:06,166
Πες μου εσύ.
184
00:11:06,791 --> 00:11:10,041
Γιατί να εμπιστευτώ κάποιον
ποιος με έπαιζε;
185
00:11:11,333 --> 00:11:14,166
Θλιβερή, μπερδεμένη γυναίκα.
186
00:11:31,500 --> 00:11:33,791
Α, Δρ Μαγκγουάιλντ.
Εσύ είσαι αυτός;
187
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
Αυτό είναι πραγματικά πολύ...
188
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
Κλείσε το τηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι για εσάς.
189
00:12:09,250 --> 00:12:11,541
[Κέβιν] Σκέφτηκα ότι ακριβώς
ίσως, μόνο αυτή τη φορά,
190
00:12:11,708 --> 00:12:13,208
θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε σε μια αλλαγή.
191
00:12:13,375 --> 00:12:16,125
Βλέπεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Δικαίωμα; Ξέρεις.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,666
Ήρθα σε αυτή την αγελάδα με καλή πίστη,
193
00:12:17,833 --> 00:12:20,375
και έκλεψε τη δόξα δεξιά
έξω από κάτω από τη μύτη μου.
194
00:12:20,541 --> 00:12:22,458
Αυτοί οι άνθρωποι της σχολής.
195
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Ένα σωρό απατεώνες, πολλοί από αυτούς.
196
00:12:25,083 --> 00:12:26,791
Δεν το έχω.
197
00:12:34,208 --> 00:12:34,916
Ααα!
198
00:12:35,083 --> 00:12:37,083
[Τζίλιαν] Εντάξει, από
το τμήμα που έχουμε,
199
00:12:37,250 --> 00:12:39,708
μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι
χωρίζεται σε 12 ενότητες.
200
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
Η επιγραφή υποδηλώνει τον έκτο αιώνα.
201
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
Στην κορυφή έχεις την Αρτογνού.
202
00:12:43,750 --> 00:12:44,708
Αρθούρος.
203
00:12:44,875 --> 00:12:45,833
[Ντάνιελ] Δίπλα του;
204
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
Landelinus -- Lancelot.
205
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Δίπλα του θα μπορούσε να είναι ο Bedivere.
206
00:12:50,208 --> 00:12:52,708
Και δίπλα του, ο Ντ' Αρτανιάν;
207
00:12:52,875 --> 00:12:54,166
Δίπλα στον ντ' Αρτανιάν,
208
00:12:54,333 --> 00:12:57,041
θα μπορούσατε να έχετε ένα-δυο
Έφηβες μεταλλαγμένες χελώνες νίντζα.
209
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
[Μπεν] Τζίλιαν, γιατί ναι
είσαι τόσο κυνικός;
210
00:13:00,000 --> 00:13:02,416
Είναι σύμφωνο με
συγκριτική αρχαιολογία.
211
00:13:02,583 --> 00:13:04,000
Είναι -- Είναι απίστευτο.
212
00:13:04,166 --> 00:13:06,083
[Τζίλιαν] Αυτό είναι γελοίο.
Είναι ψεύτικο.
213
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Ένα πολύ νόστιμο ψεύτικο αλλά ένα
Δεν με πέφτει.
214
00:13:09,000 --> 00:13:12,375
[Γρηγόρης] Φυσικά, η έννοια
του κυκλικού τραπεζιού συνεδριάσεων
215
00:13:12,541 --> 00:13:16,208
δεν εφευρέθηκε μέχρι τον Έντουαρντ
Εγώ τον 13ο αιώνα.
216
00:13:16,375 --> 00:13:18,916
Ο ίδιος ο ιστότοπος ονομάζεται Battlebury.
217
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
Οι πρώτοι μελετητές δηλώνουν
το μέρος ως Camlann,
218
00:13:21,666 --> 00:13:23,333
το σαξονικό όνομα για το Camelot.
219
00:13:23,500 --> 00:13:26,375
[Ντάνιελ] Έτσι αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι
το χωράφι που έχτισε ο Άρθουρ
220
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
και έτρεξε το δικαστήριο του.
221
00:13:27,958 --> 00:13:30,708
Μέχρι που δημιούργησε ο ανιψιός του Μόρντρεντ
εμφύλιο πόλεμο και τον σκότωσε.
222
00:13:31,750 --> 00:13:32,958
Οικογένεια, ε;
223
00:13:34,708 --> 00:13:36,791
[Ντάνιελ] Ραδιοφωνική σιωπή
μέχρι να μάθετε περισσότερα.
224
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
Είστε όλοι έξω σε ένα άκρο.
225
00:13:38,791 --> 00:13:41,250
- Δεν το ξέρω.
- Το εννοώ, Τζίλιαν.
226
00:13:41,416 --> 00:13:43,666
Μην μιλάς σε κανέναν.
227
00:13:50,125 --> 00:13:52,833
Κέβιν, μίλησες
στην Τζίλιαν Μαγγουάιλντ.
228
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
Γιατί να της μιλήσω;
Τι σου είπε;
229
00:13:54,375 --> 00:13:55,333
Τι ξέρει, Κέβιν;
230
00:13:55,500 --> 00:13:58,125
Κοίτα, μόλις την πήγα
δες τι βρήκα, εντάξει;
231
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Ένα τραπέζι.
232
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Μέρος -- Μέρος ενός πέτρινου τραπεζιού.
233
00:14:01,375 --> 00:14:04,000
Έπρεπε να σου πω,
αλλά εγώ-ήμουν θυμωμένος.
234
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
[Scott] Το βρήκες.
Τώρα το έχει καταλάβει.
235
00:14:06,958 --> 00:14:08,541
Μας πρόδωσες.
236
00:14:08,708 --> 00:14:11,500
Έβαλες σε κίνδυνο μια μεγάλη αποστολή, Κέβιν,
237
00:14:11,666 --> 00:14:14,333
και ένα που θα αλλάξει
αυτή η χώρα για πάντα.
238
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
Πήγαινε τον στον Χένρι Τίμπερνταϊν.
239
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
ΠΟΥ;
240
00:14:22,083 --> 00:14:23,416
Φύγε από πάνω μου.
241
00:14:23,583 --> 00:14:26,291
τι εισαι...
Δεν ξέρω τίποτα άλλο!
242
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
λυπάμαι!
243
00:14:28,000 --> 00:14:29,041
Δικαίωμα;
244
00:14:29,208 --> 00:14:31,083
λυπάμαι!
245
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
Θεός.
246
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Ααααααχ!
247
00:14:36,500 --> 00:14:38,541
Αααα, όχι!
248
00:14:38,708 --> 00:14:41,083
Θεέ μου, όχι, όχι!
249
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
Όχι!
250
00:14:43,083 --> 00:14:44,791
Όχι, όχι!
251
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Ω, όχι, όχι!
252
00:14:47,916 --> 00:14:49,166
Βρήκε ένα τραπέζι.
253
00:14:49,333 --> 00:14:52,125
Στρογγυλό τραπέζι;
254
00:15:13,958 --> 00:15:17,125
[Μπεν] Εντάξει. Έχουμε τα αποτελέσματα
της σάρωσης λέιζερ μας.
255
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
Το Στρογγυλό τραπέζι μας δεν είναι στρογγυλό.
256
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
Είναι μια λεπτή έλλειψη, σαν αυγό.
257
00:15:23,791 --> 00:15:27,083
Η κορυφή είναι ευρύτερη και
εκεί κάθεται ο Άρθουρ.
258
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Το άκρο είναι μυτερό.
259
00:15:29,666 --> 00:15:32,791
Υπάρχει ένα μικροσκοπικό σκάλισμα
το κέντρο του τραπεζιού.
260
00:15:32,958 --> 00:15:37,875
Είναι ένας ήλιος που δύει.
Οπότε το τραπέζι δείχνει δυτικά.
261
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Και εδώ υπάρχουν γραμμές
και εδώ κάτω από τον ήλιο.
262
00:15:42,500 --> 00:15:44,416
Λέμε λοιπόν ότι ο πίνακας δείχνει
263
00:15:44,583 --> 00:15:47,000
στον τόπο ανάπαυσης ενός συγκεκριμένου ξίφους.
264
00:15:47,166 --> 00:15:50,291
Αν αυτό το πεδίο είναι το Camlann,
265
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
τότε το σπαθί θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.
266
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[Τζίλιαν] Γιατί δεν πας σπίτι
267
00:15:53,958 --> 00:15:56,416
και να το ασχοληθούν οι ειδικοί;
268
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
Ξέρεις, θα μπορούσες να φτιάξεις
υπονομεύοντας τους ανθρώπους
269
00:15:59,375 --> 00:16:01,416
ένα εθνικό άθλημα.
270
00:16:01,583 --> 00:16:04,625
Λοιπόν, μόνο ένας από εμάς εδώ θα το έκανε
να πάρει ένα χρυσό μετάλλιο για το ψέμα.
271
00:16:05,958 --> 00:16:07,458
Πραγματικά;
272
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
Και τι γίνεται με τα μικρά μυστικά σας;
273
00:16:11,000 --> 00:16:12,958
Το έχω δει αυτό το εμμονή
το δωματιο σου.
274
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Όλα αυτά τα διαγράμματα και οι εικόνες.
275
00:16:15,291 --> 00:16:17,000
Μου θυμίζει το βιβλίο της μητέρας σου.
276
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Δώσε μου αυτό.
277
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Όλα αυτά τελείωσαν και τελείωσαν.
278
00:16:21,333 --> 00:16:24,333
Και δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.
279
00:16:24,500 --> 00:16:25,708
Είναι και η μητέρα σου.
280
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
Όχι, η μαμά μου ήταν μια υπέροχη γυναίκα
που υιοθέτησε ένα ανεπιθύμητο μωρό.
281
00:16:29,958 --> 00:16:31,541
Η μητέρα σου ήταν μια ορμώμενη, εγωίστρια σκύλα
282
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
που τρελάθηκε ψάχνοντας ένα ανόητο λείψανο!
283
00:16:33,166 --> 00:16:36,000
Βγαίνω!
Απολύθηκες.
284
00:16:44,500 --> 00:16:47,875
Οι Μαθητές του
Καλή χρήση θέλουν το σπαθί.
285
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
Καλή χρήση;
286
00:16:49,875 --> 00:16:52,750
Γνωρίζω την καλή σου χρήση,
287
00:16:52,916 --> 00:16:56,791
Θα επιδιώξεις να καταναλώσεις
όλοι όσοι στέκονται εμπόδιο στο δρόμο σου.
288
00:16:58,666 --> 00:17:00,583
Δεν θα πάρεις ποτέ το σπαθί,
289
00:17:00,750 --> 00:17:04,333
παρόλο που έχετε σκοτώσει για αυτό.
290
00:17:05,125 --> 00:17:07,833
Ο Τένυσον έχει το σπαθί;
291
00:17:10,083 --> 00:17:11,458
Είστε παρασυρόμενοι.
292
00:17:11,625 --> 00:17:13,958
Καληνύχτα.
293
00:17:36,541 --> 00:17:39,250
Αν τους είχες πληρώσει αξιοπρεπώς
τιμές όπως πρότεινα,
294
00:17:39,416 --> 00:17:42,041
δεν θα πήγαινε αλλού.
295
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
[Δώρο] Αφήστε το ρολόι του πάνω του.
296
00:17:44,416 --> 00:17:47,625
Κάποιος μπορεί να τον ανιχνεύσει μέταλ
σε εκατό χρόνια.
297
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
Μας είπε ποιος έχει το τραπέζι;
298
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Τζίλιαν Μαγγουάιλντ.
299
00:17:53,458 --> 00:17:56,375
Νομίζω ότι ήταν ο Michael Gift
προσπαθώντας να με κάνει να τον βοηθήσω.
300
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Μμ-χμμ.
301
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
Και νομίζω ότι έχει άλλο όνομα.
302
00:18:00,083 --> 00:18:01,333
Henry Timberdyne.
303
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
Timberdyne;
304
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Αυτός είναι που επικοινωνούσε μαζί σας;
305
00:18:08,916 --> 00:18:11,416
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
306
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι
307
00:18:13,583 --> 00:18:15,500
από τα βάθη της καρδιάς μου.
308
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
Στάση.
309
00:18:17,208 --> 00:18:20,583
Παραδώστε το τραπέζι
Δώρο και πάμε διακοπές.
310
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Σταμάτα όμως.
311
00:18:22,166 --> 00:18:24,041
Σε βοήθησα στο δικό σου
αναζήτηση στο παρελθόν,
312
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
αλλά αυτό ήταν πριν ακούσω κάτι
αναφορά του ονόματος Timberdyne.
313
00:18:27,083 --> 00:18:29,166
- Ποιος είναι αυτός;
- Όχι «αυτός».
314
00:18:29,333 --> 00:18:30,875
"Αυτοί."
315
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
Οι Μαθητές της Καλής Χρήσης.
316
00:18:37,625 --> 00:18:41,333
Μια κοινωνία γεννημένη στο Κέιμπριτζ
στα τέλη του 18ου αιώνα.
317
00:18:41,916 --> 00:18:45,208
Είναι μασονικοί στη δομή,
αλλά πιο συγκεντρωμένο.
318
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Είναι πλούσιοι, δυνατοί...
319
00:18:48,791 --> 00:18:51,875
...και πολλά άλλα πράγματα
Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω για
320
00:18:52,041 --> 00:18:56,625
σε αυτό το υπέροχο ιερό μας.
321
00:18:58,375 --> 00:19:02,291
Gilly, ήταν η αρχή
της συμφοράς της μητέρας σου.
322
00:19:02,458 --> 00:19:07,708
Κι αν είναι πίσω
αυτό, το έχασες.
323
00:19:09,333 --> 00:19:11,166
Και πιστεύουν στο σπαθί;
324
00:19:11,333 --> 00:19:14,500
Πιστεύουν στο μεσαίωνα
γραφές που λένε
325
00:19:14,666 --> 00:19:17,750
ότι το Ξίφος της Αλβιόνας θα
επιστροφή στον νέο βασιλιά.
326
00:19:17,916 --> 00:19:20,833
Νομίζουν ότι το σπαθί θα τους έρθει.
327
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
Τους έχεις γνωρίσει.
328
00:19:28,083 --> 00:19:31,000
Αυτοί είναι άνδρες με τρομερή δύναμη.
329
00:19:32,125 --> 00:19:36,041
Είναι σαν φαντάσματα...
330
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
...με λευκές μάσκες.
331
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[Κάρεν] Δεν με νοιάζει αν φέρεις
σε κάθε καταραμένο αρχαιολόγο
332
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
κάτω από τον ήλιο.
333
00:19:45,833 --> 00:19:48,208
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να το πάρει.
334
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
Και αν νομίζεις ότι θα πάω
να βρει αυτό το πολύτιμο πράγμα
335
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
και σας το παρουσιάζω...
336
00:19:54,166 --> 00:19:57,166
Εσείς εμπνέεστε μόνο από τη δύναμη.
337
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
εμπνέομαι από κάτι μεγαλύτερο...
338
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
«η Λάμψη», όπως το ονόμασε ο Tennyson.
339
00:20:02,750 --> 00:20:04,708
Δεν θα δεχτώ bullying ή απειλή.
340
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Βγαίνω!
341
00:20:18,916 --> 00:20:20,833
Τους ήξερε.
342
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
343
00:20:27,500 --> 00:20:29,166
Δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό.
344
00:20:29,333 --> 00:20:31,250
Το σκοτάδι έρχεται.
345
00:20:32,750 --> 00:20:33,958
Αφήστε το να πάει.
346
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
λυπάμαι.
347
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
Δεν μπορώ.
348
00:20:40,708 --> 00:20:43,166
Είναι η αναζήτησή μου.
349
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Τότε είναι αντίο.
350
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Γιατί φοβάμαι πολύ να ακολουθήσω αυτή τη φορά.
351
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Κυρία μου.
352
00:21:04,500 --> 00:21:06,125
Γρηγόριος.
353
00:21:09,708 --> 00:21:11,208
[Μπεν] Γρηγόρης.
354
00:21:15,458 --> 00:21:16,875
Γκρεγκ;
355
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
Πού πάει;
356
00:21:21,000 --> 00:21:23,250
Τι κάνω;
357
00:21:23,416 --> 00:21:24,500
[Μπεν] Γεια.
358
00:21:25,541 --> 00:21:27,500
Έλα, έλα.
Ελάτε
359
00:21:27,666 --> 00:21:29,208
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
360
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Έλα, Γκίλι.
Σε πάω σπίτι.
361
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
Γεια.
Είμαι ο Scott Wilson.
362
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
Συνεργάζομαι με τον Michael Gift.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
363
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
364
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
Το λες αυτό, αν
ο πίνακας είναι πλήρης,
365
00:22:04,208 --> 00:22:07,083
θα μπορούσε να δείχνει πού
το ξίφος του βασιλιά αναπαύεται;
366
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
Εάν η επιγραφή είναι σωστή.
367
00:22:11,166 --> 00:22:12,750
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι γνήσιο.
368
00:22:12,916 --> 00:22:15,083
[Scott] Ίσως.
369
00:22:15,250 --> 00:22:16,666
Ας περπατήσουμε προσεκτικά, ναι;
370
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
Πρέπει λοιπόν να γεωφυσήσουμε την περιοχή
371
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
και αρχίστε να θεωρητικοποιείτε μια παλινδρόμηση χάρτη
372
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
απλά για να μαντέψω πού
ο πίνακας δείχνει.
373
00:22:24,166 --> 00:22:26,208
Είναι μια αιματηρή ανακάλυψη.
374
00:22:27,833 --> 00:22:30,708
Γιατί δεν έρχεσαι να μας βοηθήσεις;
375
00:22:30,875 --> 00:22:33,250
Νομίζω ότι ο Δρ Μαγκγουάιλντ θα ήταν...
376
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
Σε απέλυσε, και είναι
εξακολουθεί να κυβερνά τη ζωή σου;
377
00:22:49,875 --> 00:22:50,791
Πού στο διάολο είναι;
378
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
Αχ.
379
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
«Επιδρομείς της Ιδιωτικής Περιουσίας».
380
00:22:53,791 --> 00:22:55,583
Η περιουσία του Michael Gift, μάλιστα.
381
00:22:55,750 --> 00:22:58,125
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
382
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
Να είστε προσεκτικοί.
383
00:23:01,666 --> 00:23:03,458
[Τζίλιαν] Το δώρο πρέπει να είναι το κλειδί για αυτό.
384
00:23:04,083 --> 00:23:06,791
Και θα μπορούσε να είναι ένας από τους Μαθητές.
385
00:23:09,375 --> 00:23:13,041
[Μπεν] Όλος ο εξοπλισμός και καμία ιδέα.
386
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
[Τζίλιαν] Και κοίτα ποιος τους βοηθά.
387
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
Τι είσαι...
388
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
Κύριε Δώρο;
389
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
Με συγχωρείτε.
390
00:23:34,791 --> 00:23:36,166
Τζίλιαν Μαγγουάιλντ.
391
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Ξέρω ποιος είσαι.
392
00:23:38,250 --> 00:23:40,208
Έκλεψες τη δουλειά της μητέρας μου;
393
00:23:44,291 --> 00:23:48,000
Είσαι ο άνθρωπος που τηλεφωνεί
ο ίδιος ο Henry Timberdyne;
394
00:23:49,250 --> 00:23:54,625
Είχες την ευκαιρία να γίνεις μέρος
της ιστορίας, και το έσκασες.
395
00:24:32,083 --> 00:24:34,708
Ω.
Α, πολύ ωραίο.
396
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
Είναι ένα τράβηγμα δακτυλίου.
397
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
Κάθε περίοδος ορίζει ένα
τεχνούργημα που το καθορίζει.
398
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
Με τους Ρωμαίους ήταν νομισματοκοπία.
399
00:24:43,125 --> 00:24:44,958
Ελισαβετιανή, ήταν πόρπες ζώνης.
400
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
18ος, 19ος αιώνας;
401
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
Σωλήνες, σωλήνες!
Αυτοί οι καταραμένοι πήλινοι σωλήνες!
402
00:24:49,125 --> 00:24:51,208
Ξέρετε τι ορίζει τη γενιά μας;
403
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
Το δαχτυλίδι τραβάει.
404
00:24:53,833 --> 00:24:55,875
Σε χίλια χρόνια,
405
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
οι αρχαιολόγοι μπορούν να βρουν ένα δαχτυλίδι
406
00:24:58,333 --> 00:25:00,166
και να στενέψει το στρώμα της ιστορίας
407
00:25:00,333 --> 00:25:05,041
σε μια περίοδο από την
μέσα της δεκαετίας του 1960 έως τα μέσα της δεκαετίας του '80.
408
00:25:05,208 --> 00:25:07,416
Μαντέψτε πού το βρήκα αυτό;
409
00:25:07,583 --> 00:25:10,166
Το έβγαλα από την πρώτη τάφρο.
410
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Ήταν κάτω από το στρογγυλό τραπέζι.
411
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
Terminus post quem!
412
00:25:14,916 --> 00:25:17,958
Το τραπέζι πρέπει να ήταν
θαμμένος από τη δεκαετία του 1980.
413
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
- Είναι ψεύτικο!
- Ναι!
414
00:25:19,750 --> 00:25:22,000
Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο, ακριβώς όπως το Δώρο.
415
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
Ποιος άλλος θα το έπεφτε;
416
00:25:23,666 --> 00:25:26,291
Θέλω να πω, οι μαθητές είναι πάντα
ταφή των Αγίων Δισκοπότηρων
417
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
γύρω από το Glastonbury.
418
00:25:27,500 --> 00:25:30,166
Διάολε, το έκανα.
Είμαστε πολύ μπροστά από το Gift.
419
00:25:32,833 --> 00:25:35,416
Σας το είπα ποτέ αυτό
όταν κάθισα στους τελικούς μου
420
00:25:35,583 --> 00:25:37,458
όλα αυτά τα χρόνια πριν...
421
00:25:38,625 --> 00:25:39,583
...Κενόησα.
422
00:25:39,750 --> 00:25:41,583
Μόλις πάγωσε.
423
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
Σκηνικός τρόμος, υποθέτω.
424
00:25:43,666 --> 00:25:47,125
Και μετά σας έπιασα
πρόσωπο σε όλη την αίθουσα.
425
00:25:47,291 --> 00:25:49,750
Και έδειξες τόσο σίγουρος,
426
00:25:49,916 --> 00:25:53,166
τόσο σίγουρος ότι είχες όλες τις απαντήσεις.
427
00:25:53,333 --> 00:25:55,625
Ήταν αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
428
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
Απλώς με ενέπνευσε.
429
00:25:58,583 --> 00:25:59,958
Ακόμα κάνει.
430
00:26:01,875 --> 00:26:03,541
Και εμπνέεις το Viv.
431
00:26:04,833 --> 00:26:09,708
Γι' αυτό σε ακολούθησε στο Μπαθ.
432
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
Ξέρεις, αν ανοίξεις την πόρτα
433
00:26:14,333 --> 00:26:18,875
και αφήστε να μπει λίγο φιλόξενο
φως, οι άνθρωποι θα έρθουν τρέχοντας.
434
00:26:21,541 --> 00:26:22,791
Θα το κάνουν;
435
00:26:24,625 --> 00:26:26,666
Ναί.
436
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
{\ an8}Είναι η Στρογγυλή Τράπεζα;
437
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
{\ an8}Εκτελούμε ορισμένες δοκιμές στο
τις εγκαταστάσεις μου στο Μπρίστολ.
438
00:26:44,208 --> 00:26:46,666
{\ an8}Αλλά αν το Camelot είναι εδώ,
Θα το βρω.
439
00:26:47,500 --> 00:26:49,583
Και μετά ποιος ξέρει;
440
00:26:49,750 --> 00:26:51,125
Ίσως κάτι ακόμα μεγαλύτερο.
441
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε αυτόν τον χώρο.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
Αυτό το δώρο θα δώσει ένα δώρο σε--
443
00:26:56,208 --> 00:27:00,708
Λοιπόν, θα χαρείτε
να ξέρεις ότι στέλνω μήνυμα στη Vivienne,
444
00:27:00,875 --> 00:27:03,333
η μάγισσα του θρύλου του Αρθούρου.
445
00:27:10,041 --> 00:27:11,625
Άρα είναι στο μονοπάτι.
446
00:27:11,791 --> 00:27:14,000
Είναι πιο κοντά από όσο θα είναι ποτέ ο Gift.
447
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Ο Δρ Μαγκγουάιλντ μόλις μου έστειλε μήνυμα.
448
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Θέλει να μάθεις τον Γύρο
Το τραπέζι είναι σίγουρα ψεύτικο.
449
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
Βρήκε ένα τραβηγμένο δαχτυλίδι κάτω από το τραπέζι.
450
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
Σας ευχαριστώ.
451
00:27:32,583 --> 00:27:33,666
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω.
452
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
Είναι κρίμα.
453
00:27:35,875 --> 00:27:38,416
Γιατί αν είσαι κάτι
όπως η μεγάλη σου αδερφή,
454
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
θα μας ήσουν ανεκτίμητη.
455
00:27:40,291 --> 00:27:41,833
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να γνωρίσεις.
456
00:27:42,000 --> 00:27:43,666
Σημαντικοί άνθρωποι.
457
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
Και θα τους γνωρίσεις.
458
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
Μίλα μου, Σκότι.
Έχουμε ισχύ στημόνι;
459
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
Σώπα, μπέρδεμα.
460
00:27:51,083 --> 00:27:52,208
Τι μου είπες;
461
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Η σύνδεση του Αρθούρου είναι αδιέξοδο.
462
00:27:56,916 --> 00:27:57,791
Τι;
463
00:28:00,250 --> 00:28:01,791
Σε προειδοποίησα, Μάικ.
464
00:28:02,375 --> 00:28:04,250
Και πήγατε στην εθνική τηλεόραση.
465
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος.
466
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Οι Μαθητές δεν έχουν
περαιτέρω χρήση για εσάς.
467
00:28:15,458 --> 00:28:18,083
[Μπεν] Ω, Θεέ μου.
468
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
Δεν το πιστεύω αυτό.
469
00:28:21,791 --> 00:28:24,000
Δείτε το.
470
00:28:26,416 --> 00:28:28,625
Δεν μου το έδειξες ποτέ.
471
00:28:29,833 --> 00:28:32,458
[Τζίλιαν] Είναι το ίδιο σπαθί,
Μπεν, σε όλη την ιστορία.
472
00:28:32,625 --> 00:28:33,875
Πέρα από τον Άρθουρ.
473
00:28:34,500 --> 00:28:37,625
Η μητέρα μου δεν το ήξερε ποτέ αυτό, αλλά εγώ το ξέρω.
474
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Συντριβή μετεωρίτης στην Ασσυρία.
475
00:28:41,416 --> 00:28:46,208
Ασσύριοι μύρισαν το σιδηρομετάλλευμα και
φτιάξε ένα σπαθί σαν κανένα άλλο.
476
00:28:47,333 --> 00:28:50,291
Το ξίφος πηγαίνει στο Gordium.
Ο Αλέξανδρος το βρίσκει.
477
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
30 π.Χ. -- Οι Ρωμαίοι
λεηλάτησαν τον τάφο του Αλέξανδρου,
478
00:28:56,583 --> 00:28:58,208
και το σπαθί ταξιδεύει στη Ρώμη.
479
00:28:58,375 --> 00:29:02,833
Ο Κλαύδιος το πηγαίνει στη Βρετανία
και κατακτά τους Κέλτες.
480
00:29:03,000 --> 00:29:05,166
Τότε ο Boudicca παίρνει το σπαθί.
481
00:29:05,333 --> 00:29:07,791
Μένει στη Βρετανία, ταξιδεύει
μέσω των βασιλιάδων της Σκοτεινής Εποχής
482
00:29:07,958 --> 00:29:09,541
όπως ο Άρθουρ.
483
00:29:09,708 --> 00:29:11,458
Αλλά πώς θα τα καταφέρεις
στους Ναΐτες Ιππότες;
484
00:29:11,625 --> 00:29:12,500
Σαξονική εισβολή.
485
00:29:14,833 --> 00:29:16,250
Οι Βρετανοί καταφεύγουν στη Γαλλία.
486
00:29:16,416 --> 00:29:19,791
[Μπεν] Όπου, μετά από 500 χρόνια, το
Οι Ναΐτες Ιππότες έχουν το ξίφος.
487
00:29:19,958 --> 00:29:22,833
Τότε δεν υπάρχει μεγάλο άλμα
το στην Αγία Ιωάννα της Ορλεάνης.
488
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
Αλλά πώς στο διάολο θα το πάρεις
489
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
στη Δυτική Αφρική και την Ασάντι;
490
00:29:25,916 --> 00:29:27,833
Τα απομεινάρια των Ναϊτών Ιπποτών
491
00:29:28,000 --> 00:29:30,208
μετανάστευσε στην Πορτογαλία,
492
00:29:30,375 --> 00:29:32,958
έχοντας ανακτήσει το ξίφος
μετά τον θάνατο της Αγίας Ιωάννας.
493
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Όπως ακριβώς είναι και οι Πορτογάλοι
εξερευνώντας τη Δυτική Αφρική.
494
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Διαπραγματεύονται. Εμπορεύονται
το σπαθί με την Ασάντι.
495
00:29:39,000 --> 00:29:42,166
[Τζίλιαν] Μετά το Ασάντι
εξέγερση στο κανάλι του Μπρίστολ,
496
00:29:42,333 --> 00:29:43,541
εξαφανίζεται.
497
00:29:43,708 --> 00:29:45,208
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν αυτό το ταξίδι.
498
00:29:45,375 --> 00:29:47,041
Το μόνο που ξέρουν είναι ο θρύλος του Άρθουρ.
499
00:29:47,208 --> 00:29:48,333
Και ποιητές όπως ο Tennyson,
500
00:29:48,500 --> 00:29:51,583
απλώς το ερωτεύτηκαν.
501
00:29:53,125 --> 00:29:57,000
Αυτός ο Βασιλιάς Αρτογνού -- Αρθούρος --
502
00:29:57,166 --> 00:29:59,583
ήξερε το σπαθί από αυτό
Κέλτικο όνομα -- Caliburn.
503
00:29:59,750 --> 00:30:01,291
Το ξέρουμε...
504
00:30:02,041 --> 00:30:03,916
...ως Excalibur.
505
00:30:04,083 --> 00:30:08,250
Η Κάρεν ακολούθησε τον Αρθούριο
μονοπάτι, αλλά εσύ...
506
00:30:08,416 --> 00:30:11,333
Θεέ μου, το πήγες τόσο πιο μακριά.
507
00:30:20,333 --> 00:30:22,291
Υπάρχει κάτι.
508
00:30:40,041 --> 00:30:42,125
Ω, Θεέ μου.
509
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
Έχουν πάει εδώ μέσα.
510
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
Οι Μαθητές έχουν μεγάλη επιρροή.
511
00:30:48,041 --> 00:30:50,625
Και είστε οι αυριανοί τίτλοι.
512
00:31:15,583 --> 00:31:19,583
Οι Μαθητές της Καλής Χρήσης.
Είναι τόσο λίγα πάνω τους.
513
00:31:19,750 --> 00:31:22,375
Μόνο μερικά βραχύβια ιστολόγια συνωμοσίας.
514
00:31:25,625 --> 00:31:27,083
Ω, Θεέ μου.
515
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Άρθουρ Χάλαμ.
516
00:31:29,166 --> 00:31:31,166
Ο καλύτερος φίλος του Tennyson.
Ήταν μέλος.
517
00:31:31,333 --> 00:31:33,541
Γκίλι, σε θέλω
διασκεδάστε μια ιδέα για μένα.
518
00:31:33,708 --> 00:31:34,750
Προσέλαβαν τη μαμά.
519
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
Και όταν στράφηκε εναντίον
τους, την κατέστρεψαν.
520
00:31:37,833 --> 00:31:40,416
Θέλουν Excalibur.
521
00:31:40,583 --> 00:31:44,750
Μπορεί να το ζωγράφισες
πρόσωπο στον τοίχο μόνος σου;
522
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
ξέρω.
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.
523
00:31:49,791 --> 00:31:53,333
Αυτός ο τοίχος είναι μια εμμονή,
Γκίλι.
524
00:31:53,500 --> 00:31:54,583
Και ποιος ξέρει;
525
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
Ένα βράδυ που ήσουν
λίγο κουρασμένος ή λίγο...
526
00:31:57,333 --> 00:31:58,625
Τρελός;
527
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Αυτό το σπαθί σας οδήγησε
μητέρα πάνω από το χείλος.
528
00:32:02,083 --> 00:32:04,541
- Ναι, αλλά αυτό δεν έχει τίποτα...
- Όχι, δεν υπάρχουν αλλά, Γκίλι!
529
00:32:04,708 --> 00:32:07,125
Δεν υπάρχουν αλλά.
Δες αυτό. Δες αυτό.
530
00:32:07,291 --> 00:32:09,041
Αυτό -- Είναι -- Είναι σαν α
χρονικό της τρέλας!
531
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
Ξεκινά εντάξει,
532
00:32:10,625 --> 00:32:12,000
και διαλύεται, όπως και εκείνη.
533
00:32:12,166 --> 00:32:13,375
Ματιά.
«Ένα χρυσό ψάρι».
534
00:32:13,541 --> 00:32:15,000
«Ένα χρυσό ψάρι».
«Ένα χρυσό ψάρι».
535
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Το έχει γράψει σε καμιά δεκαριά σελίδες.
536
00:32:17,333 --> 00:32:18,583
Τι είναι το «ένα χρυσό ψάρι»;
537
00:32:18,750 --> 00:32:21,708
Γράφει λοιπόν για τα ψάρια, και
Χαράζω πρόσωπα σε τοίχους.
538
00:32:21,875 --> 00:32:23,291
- Είναι αυτό;
- Αυτό είναι περίπου.
539
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Ναι. Ισως.
540
00:32:25,250 --> 00:32:28,958
Λοιπόν, ξέρετε, έχω πραγματικά ανάγκη
να είσαι στο πλευρό μου, Μπεν.
541
00:32:29,125 --> 00:32:30,750
- Είμαι στο πλευρό σου.
- Όχι, δεν είσαι.
542
00:32:30,916 --> 00:32:32,625
- Έχεις στραφεί εναντίον μου.
- Ιησού, γυναίκα!
543
00:32:32,791 --> 00:32:34,250
Πρέπει να με ακούσεις.
Είμαι το μόνο που σου μένει.
544
00:32:34,416 --> 00:32:37,875
Όχι, είμαι το μόνο που μου απομένει.
Και είμαι ό,τι χρειάζομαι.
545
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Απλά βγείτε λοιπόν.
546
00:32:39,250 --> 00:32:41,125
- Εντάξει;
- Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε;
547
00:32:41,291 --> 00:32:42,666
Όχι!
Τελείωσα να μιλάω.
548
00:32:42,833 --> 00:32:44,708
- Απλά βγες έξω!
- Γκίλι, έλα.
549
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
- Γκίλι.
- Βγες έξω!
550
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
- Μην...
- Έξω!
551
00:32:48,291 --> 00:32:49,500
Εντάξει.
552
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Μαμά.
553
00:33:39,708 --> 00:33:41,916
Μη φοβάσαι, Βιβιέν.
554
00:33:43,000 --> 00:33:44,250
Είσαι ο Henry Timberdyne;
555
00:33:45,333 --> 00:33:49,083
Στην πραγματικότητα, το Timberdyne καλύπτει
επάνω πλήθος αμαρτιών.
556
00:33:49,250 --> 00:33:52,750
Λοιπόν, τι κάνει η αδερφή σου
ξέρετε για το Excalibur;
557
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Ρωτήστε την μόνοι σας.
558
00:33:54,291 --> 00:33:56,125
Πόσο κοντά είναι;
559
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
Δεν ξέρω.
560
00:33:59,291 --> 00:34:01,875
Η σύνδεση δεν είναι αρθουριανή, έτσι;
561
00:34:02,041 --> 00:34:03,791
Πάει πέρα από αυτό.
562
00:34:03,958 --> 00:34:06,250
Πολύ πιο πέρα.
563
00:34:06,416 --> 00:34:08,500
Αυτή ήταν η ανακάλυψη της Τζίλιαν.
564
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Πες μου για αυτό.
565
00:34:13,791 --> 00:34:16,625
Δεν μιλάω στους τοίχους.
566
00:34:16,791 --> 00:34:18,916
- Σε αντίθεση με τη μητέρα σου.
- Μπορώ να πάω τώρα, σε παρακαλώ;
567
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Μόλις μας δώσεις κάποιες απαντήσεις.
568
00:34:21,000 --> 00:34:22,541
Δεν έχω απαντήσεις!
569
00:34:22,708 --> 00:34:24,791
Νομίζουμε ότι το κάνετε.
570
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Ποιος είσαι;
571
00:34:30,250 --> 00:34:34,000
Χρειάζεσαι χρόνο για ησυχία
στοχασμός, Vivienne.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,750
Ίσως μια επίσκεψη στον Henry Timberdyne
573
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
θα ήταν καλή ιδέα τελικά.
574
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Τίποτα λάθος;
575
00:34:53,875 --> 00:34:56,041
Όλα είναι φανταστικά.
576
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
Λοιπόν, σου είπα.
Κανείς δεν έχει μπει.
577
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
Ας το κρατήσουμε έτσι.
578
00:34:59,500 --> 00:35:00,958
Τι γίνεται με την άλλη της κόρη;
579
00:35:01,541 --> 00:35:03,708
Δεν έχω καταφέρει να πάρω
σε επαφή μαζί της.
580
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Ω, αυτό είναι κρίμα.
581
00:35:05,583 --> 00:35:08,166
Θα ήθελα να είμαι μόνος
με τη μητέρα μου, σε παρακαλώ.
582
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
Πρέπει να έχεις κάποιες πληροφορίες
για τους Μαθητές, μαμά.
583
00:35:26,250 --> 00:35:28,666
Πού πήγαν όλα;
584
00:35:30,791 --> 00:35:32,500
Πού πήγαν όλα;
585
00:36:01,833 --> 00:36:04,791
Θέλετε να μάθετε για έναν αρχαιολόγο,
586
00:36:04,958 --> 00:36:06,125
αρχίζεις να σκάβεις.
587
00:36:39,791 --> 00:36:41,125
Ααα!
588
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
Ο Τένυσον.
Πάντα ματωμένος Tennyson.
589
00:37:06,416 --> 00:37:08,875
[Viv] Όχι! Παρακαλώ!
590
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
Όχι! Παρακαλώ!
591
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
Παρακαλώ.
592
00:37:12,041 --> 00:37:13,750
Παρακαλώ!
593
00:37:13,916 --> 00:37:15,166
Όχι!
594
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
Παρακαλώ, παρακαλώ!
595
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
- Παρακαλώ.
- Viv, Viv.
596
00:37:20,041 --> 00:37:21,875
Σσσ.
Viv, Viv.
597
00:37:22,041 --> 00:37:23,833
Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς, σς, σσσ.
598
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Σσς, σςς, σςς.
599
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Καλά.
600
00:37:27,250 --> 00:37:30,208
Ρηχή ανάσα και θα είσαι καλά.
601
00:37:30,375 --> 00:37:33,791
Εντάξει, το κόλπο είναι να μην πανικοβάλλεσαι.
602
00:37:33,958 --> 00:37:36,083
Αλλά είναι ένα κολασμένο κόλπο, εντάξει;
603
00:37:36,250 --> 00:37:41,333
Και μετά, θα έχουμε λίγο
κουβεντιάζουμε για την Τζίλιαν, εντάξει;
604
00:37:41,500 --> 00:37:43,041
Αχ! Όχι!
605
00:37:43,208 --> 00:37:46,333
Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε!
Παρακαλώ μην το κάνετε!
606
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
Παρακαλώ!
607
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
- Παρακαλώ!
- Viv, γνώρισε τον Henry Timberdyne.
608
00:37:51,833 --> 00:37:52,750
Όχι.
609
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Παρακαλώ βοηθήστε με!
610
00:37:55,166 --> 00:37:56,791
Βοηθήστε με!
611
00:38:21,208 --> 00:38:22,416
Βιβιέν.
612
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
Α, έμεινε.
613
00:38:38,458 --> 00:38:41,208
Αν εμφανιστεί ξανά, τηλεφώνησέ με.
614
00:39:05,333 --> 00:39:07,583
Αυτό είναι της μητέρας μου.
615
00:39:07,750 --> 00:39:09,500
Ποτέ δεν ήξερα ότι μάζευε αυτά τα πράγματα.
616
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Ήταν μια κυρία των μυστικών.
617
00:39:12,125 --> 00:39:14,916
- Όλα αυτά τα γράμματα.
- Ναι.
618
00:39:16,083 --> 00:39:18,458
Ανάμεσα στον Άρθουρ Χάλαμ και τον Τένισον.
619
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
Λοιπόν, Χάλαμ...
Ο Χάλαμ ήταν ο πιο στενός του φίλος.
620
00:39:20,375 --> 00:39:21,500
Μπορεί να ήταν εραστές.
621
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
Ήταν μαζί στο Κέμπριτζ.
622
00:39:27,208 --> 00:39:29,666
Ο Άρθουρ Χάλαμ εντάχθηκε στο α
κάλεσε μυστική κοινωνία
623
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
οι Μαθητές Καλής Χρήσης.
624
00:39:31,916 --> 00:39:33,458
Οι Μασόνοι με πόμολα.
625
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
ξέρω.
626
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά,
627
00:39:37,750 --> 00:39:39,541
Ο Τένυσον ρωτούσε τους Μαθητές
628
00:39:39,708 --> 00:39:43,333
να βοηθήσει να συσπειρωθεί η χώρα
πίσω από έναν νέο τρόπο σκέψης,
629
00:39:43,500 --> 00:39:45,791
αν και, στην πραγματικότητα, ένα
αρχαίος τρόπος σκέψης--
630
00:39:45,958 --> 00:39:49,916
τις αρχές του Αρθούρου
του ιπποτισμού και της τιμής.
631
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
Υπήρξε μια εποχή που το
βασιλιάς και η γη ήταν ένα.
632
00:39:55,000 --> 00:39:58,541
Όταν ο βασιλιάς ήταν μεγάλος,
η χώρα ήταν υπέροχη.
633
00:39:58,708 --> 00:40:01,250
Πού χάθηκε το μεγαλείο μας;
634
00:40:01,416 --> 00:40:05,958
Πού είναι η τιμή, η
ανδρεία, οι παλιές, παλιές αρετές;
635
00:40:06,791 --> 00:40:08,458
Το έχεις δει αυτό;
Είναι μάλλον γοητευτικό.
636
00:40:08,625 --> 00:40:11,375
Είναι αντίγραφο απόδειξης
σε μια παραλία.
637
00:40:11,541 --> 00:40:13,416
Στην πραγματικότητα δεν λέει τι
βρήκε το beachcomber.
638
00:40:13,583 --> 00:40:16,208
Είναι ακριβώς αυτή η αστεία φράση εδώ.
639
00:40:16,375 --> 00:40:17,916
«Ένα χρυσό ψάρι».
640
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
«Ένα χρυσό ψάρι».
641
00:40:22,250 --> 00:40:24,500
Η μητέρα μου το έγραψε.
642
00:40:31,625 --> 00:40:34,083
Αλλά δεν τα είχε όλα
κομμάτια του παζλ.
643
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
Ντάνιελ, είσαι ιδιοφυΐα.
644
00:40:37,041 --> 00:40:39,208
Ναί. Γιατί;
645
00:40:39,375 --> 00:40:41,500
[Τζίλιαν] Τένυσον δεν είναι
μόνο η έμπνευση.
646
00:40:43,375 --> 00:40:44,625
Αυτός είναι το κλειδί.
647
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Ματιά.
648
00:40:47,041 --> 00:40:48,666
«Ένα χρυσό ψάρι».
649
00:40:48,833 --> 00:40:52,125
Είναι κωδικοποιημένη απόδειξη από
Το σπίτι της οικογένειας του Χάλαμ
650
00:40:52,291 --> 00:40:55,833
στο Clevedon Court στο
Ακτή Βόρεια Σόμερσετ.
651
00:40:57,666 --> 00:40:59,500
Ένας beachcomber κάτι βρίσκει,
652
00:40:59,666 --> 00:41:02,750
και το πηγαίνει στον Άρθουρ Χάλαμ.
653
00:41:02,916 --> 00:41:05,291
Τώρα, ήταν ο νόμος
654
00:41:05,458 --> 00:41:07,375
που είχαν οι beachcombers
να προσφέρουν το φλοτσάμ τους
655
00:41:07,541 --> 00:41:10,416
στον άρχοντα του αρχοντικού.
656
00:41:11,041 --> 00:41:12,208
Είναι εμπνευσμένος.
657
00:41:12,375 --> 00:41:15,375
Μιλάει με τον Tennyson και τον εμπνέει
658
00:41:15,541 --> 00:41:17,958
στις ιδέες του Αρθούρου ιπποτισμού
659
00:41:18,125 --> 00:41:20,208
αποκατάσταση της χώρας
στους δρόμους της Αλβιόνας.
660
00:41:20,375 --> 00:41:23,541
Πιστεύω ότι με τον σωστό κυβερνήτη
661
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
και με το δικαίωμα
σύμβολο να στέκεσαι πίσω,
662
00:41:26,583 --> 00:41:31,166
μπορούμε να ξαναγίνουμε Albion.
663
00:41:31,333 --> 00:41:35,291
Τι κι αν ο σπόρος φυτεύτηκε και
αυτό ακριβώς το ίδιο σώμα ανδρών
664
00:41:35,458 --> 00:41:38,625
άρχισε να προσηλώνεται στο
έννοια της κυβερνώσας Αλβιώνας
665
00:41:38,791 --> 00:41:42,333
με την κληρονομιά του Βασιλιά
Ο Άρθουρ πίσω τους.
666
00:41:44,875 --> 00:41:48,416
Και η μητέρα μου δεν το έκανε
γνωρίζουν τη σημασία του.
667
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Αλλά το κάνω.
668
00:41:52,083 --> 00:41:54,541
Γιατί ο Άρθουρ Χάλαμ...
669
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
...ζούσε στο κανάλι του Μπρίστολ.
670
00:41:59,541 --> 00:42:02,791
Και ήξερε τη δύναμη του σπαθιού.
671
00:42:07,458 --> 00:42:12,125
Και τότε ο Χάλαμ πεθαίνει από α
θρόμβος εγκεφάλου ενώ βρίσκεστε στη Βιέννη.
672
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
- Ή δολοφονείται.
- Τι;
673
00:42:14,583 --> 00:42:16,000
Από τους Μαθητές.
674
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
Αν προσπάθησαν να ακολουθήσουν ένα μονοπάτι,
675
00:42:23,875 --> 00:42:25,875
ίσως αναρωτιέται αν
Ο Χάλαμ και οι υπηρέτες του
676
00:42:26,041 --> 00:42:28,833
είχα ποτέ ιδέα για την εύρεση του Excalibur.
677
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Ο Tennyson ξοδεύει όλη του τη ζωή
678
00:42:31,416 --> 00:42:33,000
γράφοντας για τον Εξκάλιμπερ και τον Άρθουρ.
679
00:42:33,166 --> 00:42:34,583
Ναί!
680
00:42:35,541 --> 00:42:37,291
Δανιήλ.
681
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Ο Χάλαμ πρέπει να είχε θέληση.
682
00:42:40,708 --> 00:42:42,666
Κι αν;
683
00:42:46,291 --> 00:42:49,125
[Daniel] Η τυπική θα και
διαθήκη του Άρθουρ Χάλαμ.
684
00:42:50,333 --> 00:42:52,750
Αναφορά όμως σε...
685
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
«Η Λάμψη».
686
00:42:55,541 --> 00:42:58,500
«Επιτέλους, στο δικό μου
ο πιο αγαπητός φίλος Freddy,
687
00:42:58,666 --> 00:43:01,041
κληροδοτώ τη Λάμψη.
688
00:43:01,208 --> 00:43:02,666
Η Λάμψη;
689
00:43:06,541 --> 00:43:09,375
«Το κράτησα αλήθεια, με αυτόν που τραγουδάει,
690
00:43:09,541 --> 00:43:12,916
Σε μια καθαρή άρπα σε διαφορετικούς τόνους,
691
00:43:13,083 --> 00:43:15,583
Για να σηκωθούν οι άντρες στα σκαλοπατάκια,
692
00:43:15,750 --> 00:43:19,666
του νεκρού εαυτού τους σε ανώτερα πράγματα».
693
00:43:19,833 --> 00:43:21,916
«In Memoriam».
694
00:43:22,083 --> 00:43:25,916
Το έργο μιας ιδιοφυΐας να
θυμηθείτε τον αγαπημένο του φίλο.
695
00:43:28,083 --> 00:43:30,791
«Ξέρω ότι σκοτεινές δυνάμεις θα κάνουν κύκλους,
696
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
αλλά το Gleam είχε σκοπό να σε εμπνεύσει
697
00:43:32,666 --> 00:43:34,250
στα υψώματα των βουνών
που περιμένω τώρα.
698
00:43:34,416 --> 00:43:37,250
Να ξέρετε ότι η αναζήτηση είναι το παν».
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,083
Ένα Pomerol του '84.
700
00:43:57,250 --> 00:43:59,416
Τυχερό κεφ.
701
00:44:03,291 --> 00:44:04,416
Βιβιέν!
702
00:44:12,916 --> 00:44:15,083
- Γρηγόρης;
- Viv.
703
00:44:15,250 --> 00:44:17,541
- Viv!
- Γρηγόρης!
704
00:44:21,166 --> 00:44:22,333
σε πήρα.
705
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
Ω!
706
00:44:29,791 --> 00:44:30,833
Δεν μπορούσα να σταθώ
707
00:44:31,000 --> 00:44:33,625
και δείτε τον Henry Timberdyne και
οι Μαθητές υπερισχύουν.
708
00:44:33,791 --> 00:44:35,166
Τους ξέρω πάρα πολύ καλά.
709
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Αυτό είναι το παράρτημά τους.
710
00:44:43,666 --> 00:44:46,708
Ω, Θεέ μου, φαίνονται
πρακτικά μετά το γάμο.
711
00:44:46,875 --> 00:44:48,875
Μακάρι.
712
00:44:49,041 --> 00:44:51,416
εννοώ,
Μακάρι να είχες φτάσει εδώ νωρίτερα.
713
00:44:51,583 --> 00:44:53,250
- Το έχουμε σπάσει.
- [Τζίλιαν] Όχι, δεν έχουμε.
714
00:44:53,416 --> 00:44:54,500
Το έχουμε σχεδόν σπάσει.
715
00:44:54,666 --> 00:44:57,166
Λοιπόν, θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
Εκτός κι αν είμαστε όλοι ακόμα εξορισμένοι.
716
00:44:58,833 --> 00:45:01,041
δεν έκανα...
717
00:45:01,208 --> 00:45:02,208
Δεν σε έδιωξα.
718
00:45:02,375 --> 00:45:04,041
Ναι, το έκανες.
719
00:45:05,083 --> 00:45:06,833
[Γρηγόρης] Την πλήγωσαν, Γκίλι.
720
00:45:09,375 --> 00:45:10,583
Σε έφτασαν.
721
00:45:14,958 --> 00:45:16,541
- Ποτέ δεν σκέφτηκα...
- Το έκαναν.
722
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
Κατέστρεψαν τη μαμά.
723
00:45:20,708 --> 00:45:21,875
ξέρω.
724
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
Ο Tennyson έλαβε Excalibur
725
00:45:29,125 --> 00:45:30,208
από τον Άρθουρ Χάλαμ μετά τον θάνατό του,
726
00:45:30,375 --> 00:45:32,458
και νομίζουμε ότι το έκρυψε
από τους Μαθητές.
727
00:45:32,625 --> 00:45:34,750
Αποκρυπτογραφούμε το «In
Memoriam», αν δεν σας πειράζει.
728
00:45:34,916 --> 00:45:36,625
Σκεφτείτε το ως «Ο κώδικας του Τένυσον».
729
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
Ω, αγαπητέ Θεέ.
730
00:45:37,916 --> 00:45:39,583
«Το κράτησα αλήθεια, με αυτόν που τραγουδάει,
731
00:45:39,750 --> 00:45:42,916
σε μια καθαρή άρπα σε διαφορετικούς τόνους».
732
00:45:43,083 --> 00:45:44,583
Περίμενε.
733
00:45:44,750 --> 00:45:46,750
Πηγαίνετε στο δεύτερο κάντο.
734
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
«Γέρο πουρνάρι, που πιάνει τις πέτρες,
735
00:45:52,166 --> 00:45:53,916
που ονομάζουν τους υποκείμενους νεκρούς.
736
00:45:54,083 --> 00:45:56,791
- Οι ίνες σου -
- Δίχτυ το κεφάλι χωρίς όνειρα.
737
00:45:56,958 --> 00:45:59,208
Οι ρίζες σου είναι τυλιγμένες με τα οστά».
738
00:45:59,375 --> 00:46:02,208
Πού βρίσκουμε πάντα ελιές;
739
00:46:03,375 --> 00:46:04,791
Νεκροταφεία.
740
00:46:06,250 --> 00:46:08,416
Και σε ποιον είναι αφιερωμένο αυτό το ποίημα;
741
00:46:11,500 --> 00:46:14,416
Οι Μαθητές βλέπουν Excalibur
ως νέος φάρος
742
00:46:14,583 --> 00:46:16,125
για μια χρυσή εποχή της Αγγλίας.
743
00:46:16,291 --> 00:46:18,416
Όλα έχουν να κάνουν με το bucking
επάνω στη χώρα, Viv.
744
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Οικονομία. Εγκλημα.
Απογοήτευση.
745
00:46:21,000 --> 00:46:23,125
Είναι να κάνουμε την Albion σπουδαία.
746
00:46:23,291 --> 00:46:24,583
[Viv] Πώς ασχοληθήκατε;
747
00:46:24,750 --> 00:46:29,750
Βοήθησα την Κάρεν, για λίγο,
ως προπτυχιακός.
748
00:46:29,916 --> 00:46:33,125
Είδα κάτι
Δεν έπρεπε να δω.
749
00:46:33,291 --> 00:46:34,833
Οι Μαθητές.
750
00:46:35,000 --> 00:46:39,291
Εκεί με περικύκλωσαν
μελλοντικοί πολιτικοί, τραπεζίτες--
751
00:46:39,458 --> 00:46:42,708
όλοι πίστευαν ότι το σπαθί του Άρθουρ
752
00:46:42,875 --> 00:46:46,500
ήταν η δύναμη που θα το χέρι
τους το έθνος της Αλβιόνας.
753
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
Και σε έβαλαν σε αυτό το φέρετρο.
754
00:46:49,375 --> 00:46:52,250
Για να με τρομάξει στη σιωπή.
755
00:46:52,416 --> 00:46:54,291
Λειτούργησε.
756
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
Αλλά η Κάρεν, ήταν σκληρή.
757
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
Την προσέλαβαν, τη χρηματοδότησαν...
758
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
...και μετά στράφηκε εναντίον τους.
759
00:47:05,666 --> 00:47:08,625
Και της διέλυσαν τη ζωή.
760
00:47:08,791 --> 00:47:12,333
Το Excalibur εμπνέει αυτούς που
να το κατέχεις για να κάνεις σπουδαία πράγματα.
761
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
[Τζίλιαν] Κοίτα.
762
00:47:25,958 --> 00:47:29,833
Ο Tennyson μας έχει σε μια αναζήτηση.
763
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
Είναι μια επιστολή του Χένρι Λο.
764
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
[Γρηγόρης] Χένρι Λο;
765
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Νόμος... Νόμος.
Επίσκοπος Νόμος.
766
00:47:37,500 --> 00:47:40,250
Διαμόρφωσε τους χώρους
δίπλα στον καθεδρικό ναό του Wells.
767
00:47:40,416 --> 00:47:43,041
Πήρε το όνομά του από τον αρτεσιανό
πηγάδια από κάτω του.
768
00:47:43,208 --> 00:47:47,583
«Κι αν με πηγάδια που βρυχώνται,
θα πρέπει να τον κολλήσει βαθιά».
769
00:47:47,750 --> 00:47:49,791
Είναι μια αναζήτηση εντάξει.
770
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
Και αυτή είναι η τελική μας ένδειξη.
771
00:47:52,791 --> 00:47:55,541
Ο Tennyson έβαλε τα στοιχεία στο ποίημα.
772
00:47:55,708 --> 00:47:56,833
Ο καθεδρικός ναός του Wells.
773
00:47:57,000 --> 00:47:58,041
Πηγάδια.
774
00:47:58,208 --> 00:48:00,041
Πηγάδια.
775
00:48:06,625 --> 00:48:09,750
[Μπεν] Ξέρεις, ο Γουέλς έχει νόημα.
776
00:48:09,916 --> 00:48:13,166
Αυτό ήταν ιερό έδαφος για
οι βασιλιάδες της Σκοτεινής Εποχής.
777
00:48:14,333 --> 00:48:16,000
Ας το κάνουμε.
778
00:48:43,250 --> 00:48:46,041
Πέφτουν μέχρι κάτω
σε ένα υπόγειο σπήλαιο.
779
00:48:46,208 --> 00:48:49,166
Εκατομμύρια γαλόνια από τους Mendips.
780
00:48:50,208 --> 00:48:51,875
Πέντε πηγάδια;
781
00:48:52,041 --> 00:48:53,000
Ποιο;
782
00:48:53,166 --> 00:48:55,208
Δεν έχω ιδέα.
783
00:48:55,375 --> 00:48:56,750
Ενδείξεις.
784
00:48:56,916 --> 00:48:58,500
Δεν πρέπει να παραιτηθούμε από ενδείξεις.
785
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
Αυτό είναι μια αναζήτηση, τελικά.
786
00:49:00,833 --> 00:49:04,750
Θα έχω μια μύτη μέσα.
787
00:49:04,916 --> 00:49:06,166
Θα έρθω μαζί σου.
788
00:49:09,833 --> 00:49:11,541
[Ο Μπεν αναστενάζει] Έχουμε κολλήσει.
789
00:49:22,750 --> 00:49:24,375
[Viv] Τι ψάχνουμε;
790
00:49:24,541 --> 00:49:29,916
Ένας μαρκαδόρος.
Κάτι να φωτίσει τον δρόμο.
791
00:49:32,375 --> 00:49:34,333
Φως.
792
00:49:34,500 --> 00:49:36,541
Φωτίστε το δρόμο.
793
00:49:37,583 --> 00:49:40,541
«Εδώ και στο εξής, όπου κι αν περιπλανηθείς,
794
00:49:40,708 --> 00:49:44,375
η ευλογία μου, σαν γραμμή φωτός,
795
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
είναι πάνω στα νερά μέρα και νύχτα».
796
00:49:48,791 --> 00:49:51,333
Υπάρχει ένα κερί - μια "γραμμή φωτός".
797
00:49:51,500 --> 00:49:54,500
Και από εκεί ψηλά...
798
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
...μπορούσε κανείς να δει τα πηγάδια.
799
00:49:58,583 --> 00:50:01,375
«In Memoriam», κάντο 17, τρίτη στροφή.
800
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Γρηγόριος;
801
00:50:23,958 --> 00:50:27,041
Εδώ δεν πάει τίποτα.
Φρέντυ, γριά βασίλισσα.
802
00:50:35,750 --> 00:50:37,125
[Μπεν] Πώς στο διάολο;
803
00:50:37,291 --> 00:50:39,125
Τα πηγάδια είναι ιερά.
804
00:50:39,750 --> 00:50:41,958
Σχεδιάστηκε έτσι.
805
00:50:43,791 --> 00:50:45,833
Ακολουθήστε το Gleam.
806
00:51:06,458 --> 00:51:08,666
Γρηγόριος;
807
00:51:11,416 --> 00:51:13,208
Γρηγόριος;
808
00:51:16,041 --> 00:51:18,125
Γρηγόριος!
809
00:51:19,375 --> 00:51:21,583
Μπεν!
810
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Μπεν, βοήθησέ με!
811
00:51:24,916 --> 00:51:27,166
Μπεν, βοήθησέ με!
812
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
[Scott] Η μεγάλη σου αδερφή
έχει κάνει πολύ καλά.
813
00:51:30,791 --> 00:51:32,291
Οπότε δεν σε χρειαζόμαστε πια.
814
00:51:32,458 --> 00:51:34,791
Στην πραγματικότητα, δεν χρειαζόμαστε
κανένας από εσάς πια.
815
00:51:39,291 --> 00:51:40,750
Αυτό ισχύει και για σένα,
Friar Tuck.
816
00:51:42,041 --> 00:51:44,541
15 Ιουνίου.
Το έτος 1215.
817
00:51:45,458 --> 00:51:47,583
- Συγγνώμη;
- Υπογραφή της Magna Carta.
818
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
25 Οκτωβρίου 1415.
Προχωρώ.
819
00:51:53,125 --> 00:51:55,208
- Δεν ξέρω.
- Η μάχη του Agincourt.
820
00:51:55,375 --> 00:51:57,125
14 Ιουλίου 1789.
821
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
Ερχομαι!
822
00:51:58,458 --> 00:52:00,333
Ένα παιδί 2 ετών πρέπει να το ξέρει αυτό!
823
00:52:00,500 --> 00:52:02,125
Η καταιγίδα της Βαστίλης.
824
00:52:02,291 --> 00:52:04,166
29 Ιουλίου 1588.
825
00:52:04,333 --> 00:52:06,000
Ήττα της Ισπανικής Αρμάδας.
826
00:52:06,166 --> 00:52:09,541
19 Νοεμβρίου 1863.
Διεύθυνση Gettysburg.
827
00:52:09,708 --> 00:52:11,083
Τώρα θα μου δώσεις ένα ραντεβού.
828
00:52:11,250 --> 00:52:12,666
Μόνο ένα.
829
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
Οχι;
830
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
Να αποκαλείς τον εαυτό σου κοκαλιάρη;
Δεν ξέρεις τίποτα!
831
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
Αυτές ήταν οι ημερομηνίες στο μυαλό μου
όταν με έθαψαν ζωντανό.
832
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
Αυτά και άλλα χίλια σαν κι αυτά.
833
00:52:24,125 --> 00:52:28,500
Η γνώση στο κεφάλι μου ότι
άναψε φωτιά στην καρδιά μου,
834
00:52:28,666 --> 00:52:32,083
που δεν μπορείς να σβήσεις.
835
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Είμαι αρχαιολόγος!
836
00:52:35,458 --> 00:52:37,083
Και εγώ το ίδιο.
837
00:52:50,291 --> 00:52:51,666
[Γρηγόρης] Βιβιέν!
838
00:52:57,583 --> 00:52:58,958
Μπεν!
839
00:52:59,125 --> 00:53:00,875
Μην με αφήσεις απλά!
840
00:53:29,208 --> 00:53:30,958
Πήγαινε πίσω από την Gilly!
841
00:53:35,458 --> 00:53:37,500
Γκίλι;
842
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
Γκίλι.
843
00:53:43,750 --> 00:53:44,833
Θεέ μου.
844
00:53:45,000 --> 00:53:46,791
Γκίλι.
845
00:53:51,833 --> 00:53:54,000
Μπεν!
846
00:53:54,166 --> 00:53:57,375
Τι να κάνει κανείς τώρα;!
847
00:53:57,541 --> 00:53:58,916
Α, δεν...
848
00:53:59,083 --> 00:54:00,708
Καμιά σκέψη καθόλου;
849
00:54:00,875 --> 00:54:02,791
Ε... εμ...
850
00:54:04,583 --> 00:54:05,916
Ω, ω! Γρηγόριος!
851
00:54:06,083 --> 00:54:07,666
Γρηγόριος.
852
00:54:10,541 --> 00:54:11,625
Α, μπράβο.
853
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
- Δεν πειράζει.
- Έχει κρύο.
854
00:54:14,916 --> 00:54:16,333
Ερχομαι.
855
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Τι σημαίνει αυτό;
856
00:54:45,208 --> 00:54:46,958
Τίποτα καλό.
857
00:54:47,125 --> 00:54:48,791
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
858
00:54:54,083 --> 00:54:56,125
- Γκίλι!
- Γκίλι!
859
00:54:56,291 --> 00:54:57,666
Η Τζίλιαν!
860
00:55:11,833 --> 00:55:13,583
[Γρηγόρης] Μπράβο.
861
00:55:17,416 --> 00:55:18,875
Ερχομαι.
862
00:55:27,625 --> 00:55:29,166
Παράδεισος ελέησον.
863
00:55:29,333 --> 00:55:32,041
Μιμικός καλλιτέχνης.
864
00:55:32,208 --> 00:55:33,375
Είναι τόσο ελαφρύ.
865
00:55:33,541 --> 00:55:35,208
Σαν προέκταση του χεριού μου.
866
00:55:35,375 --> 00:55:37,458
Σαν να είναι ήδη μέρος του εαυτού μου.
867
00:55:37,625 --> 00:55:39,291
Είναι ένα σπαθί.
868
00:55:39,458 --> 00:55:41,125
Είναι απλά ένα σπαθί.
869
00:55:41,291 --> 00:55:43,375
Το ξίφος των βασιλιάδων και των κατακτητών,
870
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
δεν είναι, γιατρέ Μαγκγουάιλντ;
871
00:55:45,458 --> 00:55:47,708
- Και ποια είσαι εσύ;
- Ένα από τα 12.
872
00:55:49,291 --> 00:55:51,000
Οι 12 Μαθητές της Καλής Χρήσης
873
00:55:51,166 --> 00:55:53,166
και οι 12 Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης,
874
00:55:53,333 --> 00:55:57,291
με οδηγό το Excalibur
έμπνευση και για τους δύο.
875
00:55:57,458 --> 00:56:02,833
Το Excalibur προορίζεται να βρεθεί
από εκείνους που γεννήθηκαν στο μεγαλείο.
876
00:56:03,541 --> 00:56:06,833
Οι Μαθητές ήταν
γεννήθηκε στο μεγαλείο.
877
00:56:07,000 --> 00:56:10,583
Και με αυτό το σπαθί θα το κάνουμε
κάνει αυτή τη χώρα μεγάλη ξανά.
878
00:56:10,750 --> 00:56:11,958
- Όχι, Γκίλι.
- Φύγε!
879
00:56:12,916 --> 00:56:14,416
Η μητέρα μου αγαπάει αυτό το σπαθί.
880
00:56:15,208 --> 00:56:16,708
Δεν το φοβάμαι.
881
00:56:26,250 --> 00:56:30,375
Ένα ταξίδι 4.000 ετών
όλα αυτά τα χέρια...
882
00:56:32,083 --> 00:56:34,208
...και αυτοκαταστρέφεται στο δικό σου.
883
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Τι λέει αυτό για σένα;
884
00:57:36,666 --> 00:57:38,875
Είναι εντάξει.
885
00:57:39,041 --> 00:57:41,458
Δεν πειράζει πια.
886
00:58:08,041 --> 00:58:10,708
[Tennyson] Η αναζήτηση είναι το παν.